PETALING JAYA: Pakar bahasa bimbang peminjaman istilah luar walaupun dapat memperkaya kosa kata boleh menjejaskan keaslian dan keunikan bahasa Melayu digunakan di Malaysia.
Felo Kanan Majlis Profesor Negara (MPN) Teo Kok Seong berkata 12 perkataan dimasukkan dalam kamus dalam talian Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) bukanlah istilah baharu, tetapi telah lama wujud dalam bahasa Melayu, namun lebih lazim di Indonesia.
Menurutnya, dalam usaha memperkenalkan ‘perkataan baharu’, perlu ada keseimbangan kerana penggantian istilah bahasa Melayu Malaysia dengan varian Indonesia berpotensi mengikis identiti bahasa tempatan jika dilakukan secara berlebihan.
“Sebagai contoh, istilah seperti ‘prakasa’ mungkin biasa di Indonesia, tetapi di Malaysia, masyarakat lebih terbiasa dengan kata ‘usaha’ atau ‘inisiatif.
“Ada…